«Религия души». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 2001 год. Москва



скачать (формат MP3, 3.77M)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Религия души

(2001 год. Москва)

 

ом̇ канака суручи ра̄нгам̇ сундарам̇ саумйа-мӯртим̇
вибудха-кула-варен̣йам̇ ш́рӣ-гурум̇ сиддхи-пӯртим
тарун̣а-тапана-ва̄сам̇ бхактидан̃ чид-вила̄сам̇
бхаджа бхаджа ту мано ре ш́рӣдхарам̇ ш́амбидха̄нам[1]

ва̄н̃чха̄-калпатарубхйаш́ ча
кр̣па̄-синдхубхйа эва ча
патита̄на̄м̇ па̄ванебхйо
ваиш̣н̣авебхйо намо намах̣[2]

#00:01:17#

Достопочтенные вайшнавы, уважаемые дамы и господа, возлюбленные дети, я выражаю вам свое почтение. Вы дали мне сегодня возможность прийти сюда и сказать что-то о возлюбленном Господе.

#00:02:08#

Я вижу, в большинстве своем вы все преданные, но также здесь есть гости, уважаемые дамы и господа, и вы все пришли сюда, чтобы услышать что-то от меня, но что я могу сказать вам?

#00:02:33#

Я могу лишь открыть вам свои чувства, чувства моего сердца, здесь, в этом собрании. Мы видим, что в этом материальном мире, когда религия приходит в упадок, когда возникает смута, смятение в религиозном мире, Господь, о чем говорят священные писания, сам приходит на Землю. Он приходит как аватар, как воплощение.

#00:03:25#

йада̄ йада̄ хи дхармасйа
гла̄нир бхавати бха̄рата
абхйуттха̄нам адхармасйа
тада̄тма̄нам̇ ср̣джа̄мй ахам[3]

паритра̄н̣а̄йа са̄дхуна̄м̇
вина̄ш́а̄йа ча душ̣кр̣та̄м
дхарма-сам̇стха̄пана̄ртха̄йа
самбхава̄ми йуге йуге[4]

#00:04:07#

В Шримад Бхагавад-гите есть стих, в котором Господь Кришна говорит: «Для того, чтобы установить подлинные религиозные принципы в человечестве, Я прихожу на эту Землю из века в век. Ради этой цели Я нисхожу в мир».

#00:04:29#

Это происходит циклическим образом. Нам, жившим в девятнадцатом или живущим в двадцатом столетиях, столь повезло, что многие возвышенные души приходили и приходят в этот мир, чтобы дать человечеству сознание Кришны, и тем самым устранить, очистить религию, удалить загрязнения религиозных принципов.

#00:05:42#

Одна из таких великих личностей — это Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур. И вначале Шрипад Госвами Махарадж рассказал нам что-то о нем.

#00:06:24#

Когда чистая религия в Индии пришла в упадок и возникли всевозможные отклонения, Шрила Сарасвати Тхакур пришел в этот мир в Индии как представитель Шримана Махапрабху, Нитьянанды Прабху, дабы восстановить, возродить путь религии.

#00:07:16#

Хотя я сказал о религии в Индии, но в действительности религия одна. Существует Верховная Личность Бога Кришны и существует джива — душа, которая является бесконечно крохотной Его частичкой: джӣвера ‘сварӯпа’ хайа — кр̣ш̣н̣ера ‘нитйа-да̄са’ / кр̣ш̣н̣ера ‘тат̣астха̄-ш́акти’ ‘бхеда̄бхеда прака̄ш́а’[5]. Природа этой частички Духа такова, что она естественным образом привлекается Кришной и Его качествами.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнила Дхарини Сундари Деви Даси




1  «Мой дорогой ум, молю, вечно поклоняйся Шриле Бхакти Ракшаку Шридхару Дев-Госвами Махараджу, который проявил свой облик Шри Гурудева; который заботливо хранит; чей очаровательный золотистый облик, облаченный в сияющие шафрановые одежды, исполнен сладости и безмятежности; чье богатство — в безграничной преданности; который высокообразован и является самым выдающимся среди последователей Шрилы Сарасвати Тхакура!» (Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж. Пранама-мантра Шриле Бхакти Ракшаку Шридхару Дев-Госвами Махараджу).

2  «В благоговении я склоняюсь к святым стопам великих вайшнавов, которые, подобно деревьям желаний, могут удовлетворить все желания преданных Господа. Их можно сравнить с безбрежным океаном беспричинной милости, поскольку они спасают от страданий мирского существования падшие души. Я выражаю им свое глубокое почтение».

3  «Каждый раз, когда на Земле воцаряется безбожие и религия приходит в упадок, Я лично нисхожу в этот мир, о потомок Бхараты» (Бхагавад-гита, 4.7).

4  «Чтобы явить Себя праведникам и низвергнуть злодеев, а также восстановить принципы религии, Я прихожу из века в век» (Бхагавад-гита, 4.8).

5  «Естественное предназначение живого существа — вечно служить Кришне, ибо живое существо относится к пограничной энергии Кришны» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 20.108).




←  «Шри Нимбадитья». Проф. Нишиканта Саньял. Из книги «Шри Кришна Чайтанья» | “Sri Nimbaditya.” Prof. Nishikanta Sanyal. From Sri Krishna Chaitanya ·• Архив новостей •· “Sri Vrindavan Dham.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj. 24 November 1998. Vrindavan, India →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 4.0 МБ)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Религия души

(2001 год. Москва)

 

ом̇ канака суручи ра̄нгам̇ сундарам̇ саумйа-мӯртим̇
вибудха-кула-варен̣йам̇ ш́рӣ-гурум̇ сиддхи-пӯртим
тарун̣а-тапана-ва̄сам̇ бхактидан̃ чид-вила̄сам̇
бхаджа бхаджа ту мано ре ш́рӣдхарам̇ ш́амбидха̄нам[1]

ва̄н̃чха̄-калпатарубхйаш́ ча
кр̣па̄-синдхубхйа эва ча
патита̄на̄м̇ па̄ванебхйо
ваиш̣н̣авебхйо намо намах̣[2]

#00:01:17#

Достопочтенные вайшнавы, уважаемые дамы и господа, возлюбленные дети, я выражаю вам свое почтение. Вы дали мне сегодня возможность прийти сюда и сказать что-то о возлюбленном Господе.

#00:02:08#

Я вижу, в большинстве своем вы все преданные, но также здесь есть гости, уважаемые дамы и господа, и вы все пришли сюда, чтобы услышать что-то от меня, но что я могу сказать вам?

#00:02:33#

Я могу лишь открыть вам свои чувства, чувства моего сердца, здесь, в этом собрании. Мы видим, что в этом материальном мире, когда религия приходит в упадок, когда возникает смута, смятение в религиозном мире, Господь, о чем говорят священные писания, сам приходит на Землю. Он приходит как аватар, как воплощение.

#00:03:25#

йада̄ йада̄ хи дхармасйа
гла̄нир бхавати бха̄рата
абхйуттха̄нам адхармасйа
тада̄тма̄нам̇ ср̣джа̄мй ахам[3]

паритра̄н̣а̄йа са̄дхуна̄м̇
вина̄ш́а̄йа ча душ̣кр̣та̄м
дхарма-сам̇стха̄пана̄ртха̄йа
самбхава̄ми йуге йуге[4]

#00:04:07#

В Шримад Бхагавад-гите есть стих, в котором Господь Кришна говорит: «Для того, чтобы установить подлинные религиозные принципы в человечестве, Я прихожу на эту Землю из века в век. Ради этой цели Я нисхожу в мир».

#00:04:29#

Это происходит циклическим образом. Нам, жившим в девятнадцатом или живущим в двадцатом столетиях, столь повезло, что многие возвышенные души приходили и приходят в этот мир, чтобы дать человечеству сознание Кришны, и тем самым устранить, очистить религию, удалить загрязнения религиозных принципов.

#00:05:42#

Одна из таких великих личностей — это Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур. И вначале Шрипад Госвами Махарадж рассказал нам что-то о нем.

#00:06:24#

Когда чистая религия в Индии пришла в упадок и возникли всевозможные отклонения, Шрила Сарасвати Тхакур пришел в этот мир в Индии как представитель Шримана Махапрабху, Нитьянанды Прабху, дабы восстановить, возродить путь религии.

#00:07:16#

Хотя я сказал о религии в Индии, но в действительности религия одна. Существует Верховная Личность Бога Кришны и существует джива — душа, которая является бесконечно крохотной Его частичкой: джӣвера ‘сварӯпа’ хайа — кр̣ш̣н̣ера ‘нитйа-да̄са’ / кр̣ш̣н̣ера ‘тат̣астха̄-ш́акти’ ‘бхеда̄бхеда прака̄ш́а’[5]. Природа этой частички Духа такова, что она естественным образом привлекается Кришной и Его качествами.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнила Дхарини Сундари Деви Даси




[1] «Мой дорогой ум, молю, вечно поклоняйся Шриле Бхакти Ракшаку Шридхару Дев-Госвами Махараджу, который проявил свой облик Шри Гурудева; который заботливо хранит; чей очаровательный золотистый облик, облаченный в сияющие шафрановые одежды, исполнен сладости и безмятежности; чье богатство — в безграничной преданности; который высокообразован и является самым выдающимся среди последователей Шрилы Сарасвати Тхакура!» (Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж. Пранама-мантра Шриле Бхакти Ракшаку Шридхару Дев-Госвами Махараджу).

[2] «В благоговении я склоняюсь к святым стопам великих вайшнавов, которые, подобно деревьям желаний, могут удовлетворить все желания преданных Господа. Их можно сравнить с безбрежным океаном беспричинной милости, поскольку они спасают от страданий мирского существования падшие души. Я выражаю им свое глубокое почтение».

[3] «Каждый раз, когда на Земле воцаряется безбожие и религия приходит в упадок, Я лично нисхожу в этот мир, о потомок Бхараты» (Бхагавад-гита, 4.7).

[4] «Чтобы явить Себя праведникам и низвергнуть злодеев, а также восстановить принципы религии, Я прихожу из века в век» (Бхагавад-гита, 4.8).

[5] «Естественное предназначение живого существа — вечно служить Кришне, ибо живое существо относится к пограничной энергии Кришны» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 20.108).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования