дурнива̄ра ш́рӣ-гаурачандрера а̄карш̣ана
атаева ракш̣а̄ хаила а̄ира джӣвана
Только сильная привязанность к Шри Гаурачандре помогла матери Шачи пережить утрату.
Слово дурнива̄ра означает «непрерывный» или «неизбежный», а фраза гаурачандрера а̄карш̣ан̣а указывает на любовное влечение к Гаура-Кришне.