“Instant Understanding.” Praśnottara Mālā. A Series of Questions and Answers | «Мгновенное понимание». Праш́ноттара-ма̄ла̄. Вопросы и ответы
Мгновенное понимание
Краткие вопросы и ответы.
http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/mgnovennoe-ponimanie.html
Впервые опубликовано
в «Шри Гаудия-даршане»
(том 1, выпуск 9,
вторник, 10 апреля 1956 года).
Перевод с бенгали
Праш́ноттара-ма̄ла̄
Вопросы и ответы
1) Кто является мудрым?
Тот, кто знает причину рабства души и способ освободить душу из рабства, является мудрым.
2) Кто является глупцом?
Тот, кто считает, что «Я — это тело», является глупцом.
3) Что такое путь?
Преданность, основанная на знании взаимоотношений души с Господом, — это единственный путь.
4) Что такое ложный путь?
Мирская жизнь — это ложный путь.
5) Что такое рай?
Преобладание гуны благости — это рай.
6) Что такое ад?
Преобладание гуны невежества — это ад.
7) Кто является другом?
Истинный Гуру — наш единственный друг.
сеи се парама-бандху, сеи ма̄та̄-пита̄
ш́рӣ кр̣ш̣н̣а-чаран̣е йеи према-бхакти-да̄та̄
(«Шри Чайтанья-мангала», Мадхья-лила, 11.195)
«Тот, кто дарует другим божественную любовь к лотосоподобным стопам Шри Кришны, является нашим лучшим другом, нашим истинным отцом и матерью».
8) Что является нашим домом?
Тело человека, позволяющее получать опыт через органы чувств, является нашим домом.
9) Кого можно считать свободным?
Тот, кто не привязан к своим чувствам (зрению, вкусу, осязанию, обонянию и пр.), но привязан к Господу и чувствует свою связь с Ним, является свободным.
10) Что такое освобождение?
муктир хитва̄нйатха̄ рӯпам̇ сва-рӯпен̣а вйавастхитих̣
(«Шримад-Бхагаватам», 2.10.6)
«Освобождение — это возвращение к своей истинной сущности. Достичь освобождения можно только оставив ложное эго».
11) Что такое знание?
са̄ видйа̄ тан-матир йайа̄
(«Шримад-Бхагаватам», 4.29.29)
«То, что помогает человеку погрузиться в сознание Кришны, является знанием».
12) Что такое плод знания?
сеи се видйа̄ра пхала джа̄ниха ниш́чайа
‘кр̣ш̣н̣а-па̄да-падме йади читта-витта райа’
(«Шри Чайтанья Бхагавата», Ади-кханда, 13.178)
«Полная уверенность в том, что ваш ум постоянно сконцентрирован на лотосоподобных стопах Кришны, является плодом знания».
13) Что такое чистая преданность?
анйа-ва̄н̃чха̄, анйа-пӯджа̄ чха̄д̣и’ ‘джн̃а̄на’, ‘карма’
а̄нукӯлйе сарвендрийе кр̣ш̣н̣а̄нуш́ӣлана
эи ‘ш́уддха-бхакти’ — иха̄ хаите ‘према̄’ хайа
пан̃чара̄тре, бха̄гавате эи лакш̣ан̣а кайа
(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 19.168–169)
«Отказ от всех других желаний, от любого другого поклонения, от всех других знаний и любых других действий, и посвящение себя непрестанному служению Господу Кришне ради того, чтобы доставить удовольствие Кришне, — вот что такое чистая преданность, порождающая божественную любовь. Описание чистой преданности дано в „Нарада-панчаратре“ и „Шримад-Бхагаватам“».
14) Какие силы стоят за нашей духовной практикой?
бхакта-пада-дхӯли а̄ра бхакта-пада-джала
бхакта-бхукта-ш́еш̣а — эи тина са̄дханера бала
(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 16.60)
«Пыль со стоп преданных, вода, которой омывали стопы преданных, и остатки пищи преданных — вот три силы, стоящие за нашей духовной практикой».
15) В чем заключается долг семейного человека?
прабху кахе, «кр̣ш̣н̣а-сева̄, ваиш̣н̣ава-севана
нирантара кара кр̣ш̣н̣а-на̄ма сан̇кӣртана»
(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 15.104)
Шриман Махапрабху сказал: «Поклоняйтесь Господу Кришне, служите преданным и постоянно воспевайте Святое Имя Господа Кришны».
16) Что является дхармой в век Кали?
кали-йуга-дхарма — хари-на̄ма сан̇кӣртана
йа̄ха̄ била̄ите прабхура на’де а̄гамана
(«Према-виварта», 7.20)
«Дхармой в век Кали является воспевание Святого Имени Господа, которое Шриман Махапрабху распространил по всей Надии».
17) Каков приказ Господа?
«ш́уно ш́уно нитйа̄нанда! ш́уно харида̄са!
сарватра а̄ма̄ра а̄джн̃а̄ караха прака̄ш́а
прати гхаре гхаре гийа̄ кара эи бхикш̣а̄
‘бала кр̣ш̣н̣а, бхаджа кр̣ш̣н̣а, кр̣ш̣н̣а кара ш́икш̣а̄’»
(«Шри Чайтанья Бхагавата», Мадхья-кханда, 13.8–9)
«Послушай, Нитьянанда! Послушай, Харидас! Распространяйте повсюду Мой приказ: стучитесь во все двери и говорите людям: „Воспевайте Святое Имя Господа Кришны, служите Господу Кришне и узнайте о Господе Кришне“».
18) Каковы наставления Господа?
харе кр̣ш̣н̣а харе кр̣ш̣н̣а кр̣ш̣н̣а кр̣ш̣н̣а харе харе
харе ра̄ма харе ра̄ма ра̄ма ра̄ма харе харе
прабху кахе, «кахила̄н̇ эи маха̄мантра
иха̄ джапа’ гийа̄ сабе карийа̄ нирбандха
иха̄ хаите сарва-сиддхи ха-ибе саба̄ра
сарва-кш̣ан̣а бала’ итхе видхи на̄хи а̄ра
ки ш́айане ки бходжане, ки ва̄ джа̄гаран̣е
ахар-ниш́а чинта кр̣ш̣н̣а, балаха вадане
а̄ма̄’-прати снеха йади тха̄ке саба̄ка̄ра
кр̣ш̣н̣а вина̄ кеха кичху на̄ балибе а̄ра»
(«Шри Чайтанья Бхагавата», Мадхья-кханда, 23.76-78, 28.27-28)
«Господь сказал: „Харе кр̣ш̣н̣а харе кр̣ш̣н̣а кр̣ш̣н̣а кр̣ш̣н̣а харе харе харе ра̄ма харе ра̄ма ра̄ма ра̄ма харе харе. Я дал вам эту маха-мантру. Пойте ее должным образом, и вы обретете все блага. Постоянно повторяйте эту мантру. Что бы вы ни делали, днем и ночью думайте о Кришне и произносите вслух Его Имя. Если вы привязаны ко Мне, не говорите ни о чем другом и ни о ком другом, кроме Кришны“.
English
Instant Understanding
A series of concise questions and answers.
http://www.gaudiyadarshan.com/posts/instant-understanding/
Translated from a Bengali column
published in Śrī Gauḍīya Darśan,
Volume 1, Issue 9,
on Tuesday, 10 April 1956.
Praśnottara Mālā
A Series of Questions and Answers
1) Who is wise?
One who knows the cause of the soul’s bondage and the cause of the soul’s liberation from bondage is wise.
2) Who is foolish?
One who thinks, “I am this body” is foolish.
3) What is the path?
Devotion based on knowledge of one’s relationship with the Lord is the only path.
4) What is the wrong path?
Worldly life is the wrong path.
5) What is heaven?
Predominance of the mode of goodness is heaven.
6) What is hell?
Predominance of the mode of ignorance is hell.
7) Who is a friend?
A true Guru is our only friend.
sei se parama-bandhu, sei mātā-pitā
śrī kṛṣṇa-charaṇe yei prema-bhakti-dātā
(Śrī Chaitanya-maṅgala: Madhya-līlā, 11.195)
“One who gives others divine love for the feet of Śrī Kṛṣṇa is our best friend, and our true mother and father.”
8) What is our home?
The human body, the basis of experience through the senses, is our home—not simply a house.
9) Who is free?
A person who is not attached to sights, tastes, sounds, textures, and so on, and is attached to the Lord and that which is connected to Him, is free.
10) What is liberation?
muktir hitvānyathā rūpaṁ sva-rūpeṇa vyavasthitiḥ
(Śrīmad Bhāgavatam: 2.10.6)
“Leaving the false self and existing fully in one’s true self is liberation.”
11) What is knowledge?
sā vidyā tan-matir yayā
(Śrīmad Bhāgavatam: 4.29.29)
“That by which one becomes immersed in Kṛṣṇa is knowledge.”
12) What is the fruit of knowledge?
sei se vidyāra phala jāniha niśchaya
‘kṛṣṇa-pāda-padme yadi chitta-vitta raya’
(Śrī Chaitanya-bhāgavata: Ādi-khaṇḍa, 13.178)
“Know for certain that the mind being fixed at the lotus feet of Kṛṣṇa is the fruit of knowledge.”
13) What is pure devotion?
anya-vāñchhā, anya-pūjā chhāḍi’ ‘jñāna’, ‘karma’
ānukūlye sarvendriye kṛṣṇānuśīlana
ei ‘śuddha-bhakti’—ihā haite ‘premā’ haya
pañcharātre, bhāgavate ei lakṣaṇa kaya
(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Madhya-līlā, 19.168–9)
“Abandoning all other desires, all other worship, all other knowledge, and all other actions, and engaging all the senses in Kṛṣṇa’s service with the intention of pleasing Kṛṣṇa—this is pure devotion, and divine love arises from this. The characteristics of pure devotion are described in Nārada-pañcharātra and Śrīmad Bhāgavatam.
14) What is the power behind our spiritual practice?
bhakta-pada-dhūli āra bhakta-pada-jala
bhakta-bhukta-śeṣa—ei tina sādhanera bala
(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 16.60)
“Dust from the feet of the devotees, water that has washed the feet of the devotees, and the remnants of the devotees—these three things are the power behind our spiritual practice.”
15) What is the duty of a householder?
prabhu kahe, “kṛṣṇa-sevā, vaiṣṇava-sevana
nirantara kara kṛṣṇa-nāma saṅkīrtana”
(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Madhya-līlā, 15.104)
Śrīman Mahāprabhu says, “Worship Kṛṣṇa, serve the devotees, and constantly chant the Name of Kṛṣṇa.”
16) What is the dharma for the Age of Kali?
kali-yuga-dharma—hari-nāma saṅkīrtana
yāhā bilāite prabhura na’de āgamana
(Prema-vivarta: 7.20)
“The dharma for the Age of Kali is chanting the Name of the Lord, which Śrīman Mahāprabhu came to Nadia to distribute.”
17) What is the order of the Lord?
“śuno śuno nityānanda! śuno haridāsa!
sarvatra āmāra ājñā karaha prakāśa
prati ghare ghare giyā kara ei bhikṣā
‘bala kṛṣṇa, bhaja kṛṣṇa, kṛṣṇa kara śikṣā’”
(Śrī Chaitanya-bhāgavata: Madhya-khaṇḍa, 13.8–9)
“Listen, listen, Nityānanda! Listen, Haridās! Spread My order everywhere; go door to door and beg everyone: ‘Chant the Name of Kṛṣṇa, serve Kṛṣṇa, and learn about Kṛṣṇa.’”
18) What is the instruction of the Lord?
hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare
prabhu kahe, “kahilāṅ ei mahāmantra
ihā japa’ giyā sabe kariyā nirbandha
ihā haite sarva-siddhi ha-ibe sabāra
sarva-kṣaṇa bala’ ithe vidhi nāhi āra
ki śayane ki bhojane, ki vā jāgaraṇe
ahar-niśa chinta kṛṣṇa, balaha vadane
āmā’-prati sneha yadi thāke sabākāra
kṛṣṇa vinā keha kichhu nā balibe āra”
(Śrī Chaitanya-bhāgavata: Madhya-khaṇḍa, 23.76–8, 28.27–8)
“The Lord said, ‘Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare. I have told you this mahā-mantra. All of you chant it properly. By doing so, you will attain all perfection. Chant always. There are no rules in that regard. Whether you are resting, eating, or awake—day and night think of Kṛṣṇa and chant His Name aloud. If you have any affection for Me, then do not speak of anyone or anything other than Kṛṣṇa.’”
Наверх
