«Вайшнавы не являются вегетарианцами». Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур | “Vaishnavas Are Not Vegetarians.” Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur


Russian

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур 

Вайшнавы не являются вегетарианцами

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/vayshnavy-ne-yavlyayutsya-vegetariantsami.html

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур объясняет необходимость
принимать пищу исключительно ради служения Господу.

Перевод фрагмента на бенгали,
опубликованного в журнале «Шри Гаудия Даршан»,
в томе первом, выпуске десятом,
в четверг 10 мая 1956 года.

 

Писания говорят («Ману-смрити», 1.49): «Антах̣ сам̇джн̃а̄ бхавантй эте сукха-дух̣кха-саманвита̄х̣ [растения обладают сознанием и чувствуют радость и боль]». Деревья, лианы, трава, кусты и т. д. — все это души, наделенные сознанием. Поэтому даже если человек считает себя вегетарианцем, то он, по сути, совершает насилие в отношении других душ. Вайшнавы не являются не-вегетарианцами или вегетарианцами. Они принимают прасадам — пищу, предлагаемую Господу, одобренную безупречными священными писаниями, и продолжают жить ради того, чтобы служить Господу.

Рыба, мясо и другие нечистые продукты никогда не достойны того, чтобы предлагать их Господу; они служат пищей людям, испытывающим влияние невежества. Даже если речь идет о зелени, овощах и других вегетарианских продуктах, если их не принимают в качестве прасадама Господа, и даже когда принимают, но рассматривают как материальные продукты, ценные исключительно благодаря своему вкусу, то их употребление есть преступное насилие в отношении других душ.




English

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur 

Vaishnavas Are Not Vegetarians

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/vaishnavas-are-not-vegetarians/

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur explains
the necessity of eating only to serve the Lord.

Translated from a Bengali quotation
published in Śrī Gauḍīya Darśan,
Volume 1, Issue 10,
on Thursday, 10 May 1956.

 

The scriptures say (Manu-smṛti: 1.49), “Antaḥ saṁjñā bhavanty ete sukha-duḥkha-samanvitāḥ [Plants have internal consciousness and experience pleasure and pain]”. Trees, vines, grass, shrubs, herbs, and so on are all souls endowed with consciousness. Therefore, even one who considers oneself a vegetarian in fact commits violence against other souls. Vaiṣṇavas are not non-vegetarians or vegetarians. They accept prasādam offered to the Lord that is approved by the pure scriptures and maintain their life for the purpose of serving the Lord.

Fish, meat, and other unholy things are never fit to be offered to the Lord; they are the food of people in the mode of ignorance. Even green leaves, vegetables, and other vegetarian foods, if they are not taken as the prasādam of the Lord, and even when they are, if they are thought to be material foods and seen only for the purpose of one’s own taste, then by eating them, violence against other souls is perpetrated.




←  «Служение — все и вся». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 3 января 2006 года. Навадвипа Дхама, Индия. Цикл лекций “Global Goswami” ·• Архив новостей •· «Молитва Драупади». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 14 ноября 1981 года. Навадвипа Дхама, Индия | “Draupadi’s Prayer.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj. 14 November 1981. Nabadwip Dham, India →
Russian

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур 

Вайшнавы не являются вегетарианцами

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/vayshnavy-ne-yavlyayutsya-vegetariantsami.html

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур объясняет необходимость
принимать пищу исключительно ради служения Господу.

Перевод фрагмента на бенгали,
опубликованного в журнале «Шри Гаудия Даршан»,
в томе первом, выпуске десятом,
в четверг 10 мая 1956 года.

 

Писания говорят («Ману-смрити», 1.49): «Антах̣ сам̇джн̃а̄ бхавантй эте сукха-дух̣кха-саманвита̄х̣ [растения обладают сознанием и чувствуют радость и боль]». Деревья, лианы, трава, кусты и т. д. — все это души, наделенные сознанием. Поэтому даже если человек считает себя вегетарианцем, то он, по сути, совершает насилие в отношении других душ. Вайшнавы не являются не-вегетарианцами или вегетарианцами. Они принимают прасадам — пищу, предлагаемую Господу, одобренную безупречными священными писаниями, и продолжают жить ради того, чтобы служить Господу.

Рыба, мясо и другие нечистые продукты никогда не достойны того, чтобы предлагать их Господу; они служат пищей людям, испытывающим влияние невежества. Даже если речь идет о зелени, овощах и других вегетарианских продуктах, если их не принимают в качестве прасадама Господа, и даже когда принимают, но рассматривают как материальные продукты, ценные исключительно благодаря своему вкусу, то их употребление есть преступное насилие в отношении других душ.




English

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur 

Vaishnavas Are Not Vegetarians

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/vaishnavas-are-not-vegetarians/

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur explains
the necessity of eating only to serve the Lord.

Translated from a Bengali quotation
published in Śrī Gauḍīya Darśan,
Volume 1, Issue 10,
on Thursday, 10 May 1956.

 

The scriptures say (Manu-smṛti: 1.49), “Antaḥ saṁjñā bhavanty ete sukha-duḥkha-samanvitāḥ [Plants have internal consciousness and experience pleasure and pain]”. Trees, vines, grass, shrubs, herbs, and so on are all souls endowed with consciousness. Therefore, even one who considers oneself a vegetarian in fact commits violence against other souls. Vaiṣṇavas are not non-vegetarians or vegetarians. They accept prasādam offered to the Lord that is approved by the pure scriptures and maintain their life for the purpose of serving the Lord.

Fish, meat, and other unholy things are never fit to be offered to the Lord; they are the food of people in the mode of ignorance. Even green leaves, vegetables, and other vegetarian foods, if they are not taken as the prasādam of the Lord, and even when they are, if they are thought to be material foods and seen only for the purpose of one’s own taste, then by eating them, violence against other souls is perpetrated.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования