«Приключения Майло: пса из джунглей, верного друга преданных». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Встреча с Госвами | “Adventures of Milo, Jungle Dog of Devotees.” Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi. Meeting Goswami
Шримати Бхакти Лалита Деви Даси
Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных
Встреча с Госвами
Поскольку школьное здание пустовало, Самрит жил в нем со своим единственным другом. Но в один прекрасный день все изменилось.
Однажды очень мудрый садху, вайшнавский монах по имени Госвами, и несколько преданных Кришны приехали в Чиангмай из разных стран. В бодром расположении духа они присматривали участок для храма Гирираджа-Говардхана — неповторимого проявления Господа с холма Говардхан в Индии. Самрит и Майло тепло приветствовали всех и провели по участку. Территория была чисто убрана и ухожена. Бамбуковые стебли росли густо и высоко, деревья гнулись под тяжестью тропических фруктов, яркие цветы украшали насаждения, наполняя воздух чудесным ароматом.
Русло ручья огибало нижнюю границу участка в форме буквы «Ом», первого звука ведических мантр. Белки-летяги порхали с дерева на дерево, поглядывая по сторонам маленькими зоркими глазками, множество разных птиц теснилось среди ветвей. Все здесь говорило о благодати и творческой природе Божественного.
वयांसि तद्व्याकरणं विचित्रं
मनुर्मनीषा मनुजो निवासः ।
गन्धर्वविद्याधरचारणाप्सरः
स्वरस्मृतीरसुरानीकवीर्यः ।।
вайа̄м̇си тад-вйа̄каран̣ам̇ вичитрам̇
манур манӣш̣а̄ мануджо нива̄сах̣
гандхарва-видйа̄дхара-ча̄ран̣а̄псарах̣
свара-смр̣тӣр асура̄нӣка-вӣрйах̣
(«Ш́рӣмад-Бха̄гаватам», 2.1.36)
«Все великое и чудесное выражает красоту и силу Господа. Его искусство проявлено во всех ярких птицах, вид которых напоминает нам о Его совершенной красоте. Его дом пребывает в сердцах представителей всего человечества. Его музыкальные ритмы звучат в песнях святых ангелов, напоминая нам о божественной песне флейты Шри Кришны. А Его удивительная мощь видна в разрушительных войнах титанов».
English
Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi
Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees
Meeting Goswami
As the school’s property had been vacant for some time, Samrit lived alone in the jungle with his only companion, Milo, until his luck changed.
One day a very intelligent sādhu, a Vaiṣṇava sannyāsī (monk) named Goswāmī, and a group of Kṛṣṇa-loving devotees arrived from various countries to visit the land. They were effulgent and in a happy mood and were looking for a suitable place to start a temple for Lord Girirāj-Govardhan, a unique form of the Lord from Govardhan Mountain in India. Samrit and Milo warmly welcomed the group and took everyone on a tour of the property. The grounds were swept clean and nicely cared for. Bamboo stalks stood tall and plentiful, trees grew laden with tropical fruits, and colourful flowers decorated the forestation, emitting a lovely fragrance all around.
Flowing along the bottom of the property line was a small stream in the shape of an Om, the first syllable of the Vedic mantras. Flying squirrels flew from tree to tree, peeking down at everyone with their little aviator eyes, and living amongst the trees was a wide variety of birds, an indication of auspiciousness and the artistic nature of Divinity.
वयांसि तद्व्याकरणं विचित्रं
मनुर्मनीषा मनुजो निवासः ।
गन्धर्वविद्याधरचारणाप्सरः
स्वरस्मृतीरसुरानीकवीर्यः ।।
vayāṁsi tad-vyākaraṇaṁ vichitraṁ
manur manīṣā manujo nivāsaḥ
gandharva-vidyādhara-chāraṇāpsaraḥ
svara-smṛtīr asurānīka-vīryaḥ
(Śrīmad Bhāgavatam, 2.1.36)
“All things great and wondrous show the beauty and power of the Lord. His art is seen in all the colourful birds, the sight of which reminds us of His perfect beauty. His home is found in the hearts all of humankind. His musical rhythms are heard in the songs of the holy angels, reminding us of the divine flute-song of Śrī Kṛṣṇa. And His awesome might is seen in the destructive wars of the titans.”
Наверх
