«Эмона Гауранга бине нахи ара». Шрила Премананда Дас | “Emona Gauranga bine nahi ara.” Srila Premananda Das


Russian

Ш́рӣла Према̄нанда Да̄с 

Эмона Гаура̄н̇га бине на̄хи а̄ра
 

эмона гаура̄н̇га бине на̄хи а̄ра
хено авата̄ра хабе ки хойечхе
     хено према парачара

(1) Нет никого, кто мог бы сравниться с Господом Гаурангой! Низойдет ли когда-нибудь воплощение Бога, подобное Ему, и сможет ли проповедовать упоительную любовь к Богу так, как Он?

 

дурамати ати патита па̄ш̣ан̣д̣ӣ
      пра̄н̣е на̄ ма̄рило коре
харина̄ма дийе хр̣дойа ш́одхило
      джачи гийа гхоре гхоре

(2) Он не сражался со злонамеренными богохульниками, а ходил от дома к дому, навещая людей, и просил их воспевать святые имена Господа Кришны! Он открывал им святые имена и очищал их сердца!

 

бхава бирин̃чира ва̄н̃чхито дже према
         джагата пхелило д̣ха̄ли
ка̄н̇га̄ле па̄ийа̄ кха̄-ило на̄чийе
          ба̄джа̄ийе карата̄ли

(3) Он со всей щедростью раздавал миру редкий дар упоительной любви к Богу — дар, который даже Брахма и Шива обретают с большим трудом! Принимая этот дар, люди этого мира танцевали и хлопали в ладоши.

 

ха̄сийе ка̄̐дийе преме гад̣а̄гад̣и
        пулаке бйа̄пило ан̇га
чан̣д̣а̄ле бра̄хман̣е коре кола̄кули
        кобе ба̄ чхило э ран̇га

(4) Они смеялись и плакали. Охваченные экстазом, они катались по земле, а волосы на их телах становились дыбом. Брахманы обнимались с чандалами. Все переживали великое блаженство!

 

д̣а̄кийе ха̄̐кийе кхол карата̄ле
       га̄ийе дха̄ийе пхире
декхийа̄ ш́амана тара̄са па̄ийе
      капа̄т̣а ха̄нило два̄ре

(5) Они громко воспевали святые имена, играя на мридангах и караталах. Люди пели и танцевали, становясь в круг. Увидев это, Ямарадж, повелитель смерти, в испуге побежал, стуча в двери людей, ища приюта!

 

э тина бхувана а̄нанде бхорило
       ут̣хило ман̇гала сора
кохе премананда эмона гаура̄н̇га
     рати на джанмило мора

(6) Повсюду царила радостная суматоха. Все три мира затопило блаженство! Премананда говорит: «Увы! Во мне не пробудилась любовь к Господу Гауранге!»  

 


English 

Śrīla Premānanda Dās 

Emona Gaurāṅga bine nāhi āra

 

emona gaurāṅga bine nāhi āra
heno avatāra hobe ki hoyeche
     heno prema parachāra

(1) Without Lord Gaurāṅga, it is not possible to go any further. Will there ever be an incarnation like Him, an incarnation that preached ecstatic love of Godhead as He did?

 

duramati ati patita pāṣaṇḍī
     prāṇe nā mārilo kore
harināma diye hṛdoya śodhilo
     jachi giyā ghore ghore

(2) He did not kill the fallen wicked-hearted blasphemers. Instead He went from house to house visiting them. He begged them to chant Lord Krishna’s Holy Names. He gave them the Holy Names and purified their hearts.

 

bhava biriñchira vāñchito je prema
           jagata phelilo ḍhāli
kāṅgāle pāiyā khā-ilo nāchiye
          bājāiye karatāli

(3) To the world He freely gave the rare gift of ecstatic love of Godhead, a gift even Brahmā and Shiva attain only with great difficulty. Attaining that gift, the poor people of this world danced and clapped their hands.

 

hāsiye kā̐diye preme gaḍāgaḍi
       pulake byāpilo aṅga
chaṇḍāle brāhmaṇe kore kolākuli
       kobe bā chilo e raṅga

(4) They laughed and wept. Overcome with ecstasy, they rolled on the ground. The hairs of their bodies stood erect. The priests and outcastes embraced. There was great bliss.

 

ḍākiye hā̐kiye khol karatāle
       gāiye dhāiye phire
dekhiyā śamana tarāsa pāiye
      kapāṭa hānilo dvāre

(5) Loudly they called out the Holy Names playing the mṛdaṅga and karatālas. They sang, ran, and danced in a circle. Seeing all this, Yamarāj, the lord of death, became afraid, fled, and knocked on people’s doors in order to hide.

 

tina bhuvana ānande bhorilo
         uṭhilo maṅgala sora
kohe premānanda emona gaurāṅga
         rati nā janmilo mora

(6) An auspicious tumult arose. The three worlds were filled with bliss. Premānanda says: “Alas! Attachment for Lord Gaurāṅga did not arise in me.”




←  Шри Навадвипа-Дхама-парикрама 2013. День третий. 25 марта 2013 года. Индия ·• Архив новостей •· Бхакти-йога в Латвии. 24 марта 2013 года →

Russian

Ш́рӣла Према̄нанда Да̄с 

Эмона Гаура̄н̇га бине на̄хи а̄ра
 

эмона гаура̄н̇га бине на̄хи а̄ра
хено авата̄ра хабе ки хойечхе
     хено према парачара

(1) Нет никого, кто мог бы сравниться с Господом Гаурангой! Низойдет ли когда-нибудь воплощение Бога, подобное Ему, и сможет ли проповедовать упоительную любовь к Богу так, как Он?

 

дурамати ати патита па̄ш̣ан̣д̣ӣ
      пра̄н̣е на̄ ма̄рило коре
харина̄ма дийе хр̣дойа ш́одхило
      джачи гийа гхоре гхоре

(2) Он не сражался со злонамеренными богохульниками, а ходил от дома к дому, навещая людей, и просил их воспевать святые имена Господа Кришны! Он открывал им святые имена и очищал их сердца!

 

бхава бирин̃чира ва̄н̃чхито дже према
         джагата пхелило д̣ха̄ли
ка̄н̇га̄ле па̄ийа̄ кха̄-ило на̄чийе
          ба̄джа̄ийе карата̄ли

(3) Он со всей щедростью раздавал миру редкий дар упоительной любви к Богу — дар, который даже Брахма и Шива обретают с большим трудом! Принимая этот дар, люди этого мира танцевали и хлопали в ладоши.

 

ха̄сийе ка̄̐дийе преме гад̣а̄гад̣и
        пулаке бйа̄пило ан̇га
чан̣д̣а̄ле бра̄хман̣е коре кола̄кули
        кобе ба̄ чхило э ран̇га

(4) Они смеялись и плакали. Охваченные экстазом, они катались по земле, а волосы на их телах становились дыбом. Брахманы обнимались с чандалами. Все переживали великое блаженство!

 

д̣а̄кийе ха̄̐кийе кхол карата̄ле
       га̄ийе дха̄ийе пхире
декхийа̄ ш́амана тара̄са па̄ийе
      капа̄т̣а ха̄нило два̄ре

(5) Они громко воспевали святые имена, играя на мридангах и караталах. Люди пели и танцевали, становясь в круг. Увидев это, Ямарадж, повелитель смерти, в испуге побежал, стуча в двери людей, ища приюта!

 

э тина бхувана а̄нанде бхорило
       ут̣хило ман̇гала сора
кохе премананда эмона гаура̄н̇га
     рати на джанмило мора

(6) Повсюду царила радостная суматоха. Все три мира затопило блаженство! Премананда говорит: «Увы! Во мне не пробудилась любовь к Господу Гауранге!»  

 


English 

Śrīla Premānanda Dās 

Emona Gaurāṅga bine nāhi āra

 

emona gaurāṅga bine nāhi āra
heno avatāra hobe ki hoyeche
     heno prema parachāra

(1) Without Lord Gaurāṅga, it is not possible to go any further. Will there ever be an incarnation like Him, an incarnation that preached ecstatic love of Godhead as He did?

 

duramati ati patita pāṣaṇḍī
     prāṇe nā mārilo kore
harināma diye hṛdoya śodhilo
     jachi giyā ghore ghore

(2) He did not kill the fallen wicked-hearted blasphemers. Instead He went from house to house visiting them. He begged them to chant Lord Krishna’s Holy Names. He gave them the Holy Names and purified their hearts.

 

bhava biriñchira vāñchito je prema
           jagata phelilo ḍhāli
kāṅgāle pāiyā khā-ilo nāchiye
          bājāiye karatāli

(3) To the world He freely gave the rare gift of ecstatic love of Godhead, a gift even Brahmā and Shiva attain only with great difficulty. Attaining that gift, the poor people of this world danced and clapped their hands.

 

hāsiye kā̐diye preme gaḍāgaḍi
       pulake byāpilo aṅga
chaṇḍāle brāhmaṇe kore kolākuli
       kobe bā chilo e raṅga

(4) They laughed and wept. Overcome with ecstasy, they rolled on the ground. The hairs of their bodies stood erect. The priests and outcastes embraced. There was great bliss.

 

ḍākiye hā̐kiye khol karatāle
       gāiye dhāiye phire
dekhiyā śamana tarāsa pāiye
      kapāṭa hānilo dvāre

(5) Loudly they called out the Holy Names playing the mṛdaṅga and karatālas. They sang, ran, and danced in a circle. Seeing all this, Yamarāj, the lord of death, became afraid, fled, and knocked on people’s doors in order to hide.

 

tina bhuvana ānande bhorilo
         uṭhilo maṅgala sora
kohe premānanda emona gaurāṅga
         rati nā janmilo mora

(6) An auspicious tumult arose. The three worlds were filled with bliss. Premānanda says: “Alas! Attachment for Lord Gaurāṅga did not arise in me.”


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования