«Строение человека». Шрила Бхактивинод Тхакур. Из книги «Жизнь и наставления Шри Чайтаньи Махапрабху»

Шрила Саччидананда Бхактивинод Тхакур 

Жизнь и наставления Шри Чайтаньи Махапрабху 

Его наставления

 

Строение человека

Подводя итог, скажем, что в человеке в его нынешнем состоянии воплощены три основных принципа: (1) принцип стхул, или грубая материя, составляющая его тело; (2) принцип линга, или тонкая материя, проявляющаяся в форме ума, понимания, разума и искаженного эго, из-за которых он ошибочно отождествляет себя с материальным миром. Это состояние было порождено воздействием майи, или энергии заблуждения, с целью избавить душу от ее пагубной склонности наслаждаться по причине того, что она забыла о своей природе слуги Бога. (3) В действительности, человек сам по себе независим от майи и от связи с ней. Единственная возможность избавиться от настоящих трудностей — воздействие чистой бхакти, перенятой от истинного бхакты. Бхакти, как средство, поднимает человека к всецело прекрасному Кришне, и в итоге питает его вечной кришна-премой.

_{(продолжение следует)}

 

_English

Srila Sachchidananda Bhaktivinod Thakur

Life and Precepts of Sri Chaitanya Mahaprabhu

His Precepts

 

Constitution of Man

To summarize, man in his present state has three different principles in him (i) one sthul principle or gross matter composing his body, (ii) the linga principle or sublimated matter appearing in the form of mind; attention, rationality and the perverted ego by which one confounds oneself with the material world. This state has been caused by the influence of maya or the illusory energy, with the object of correcting the soul in his wrong intention to enjoy in consequence of forgetfulness of his nature as God’s servant. (iii) Man in fact is solely independent of maya and her connections. The only way to get rid of the present difficulty is the influence of pure bhakti imbibed from a true bhakta. Bhakti as a means, elevates the man up to the All-Beautiful Krishna, and again as an end, maintains him with eternal krishna-prema.

_{(to be continued)}

 

_Finnish

Srila Sachchidananda Bhaktivinod Thakur

Shri Chaitanya Mahaprabhun elämä ja opetukset

Hänen ohjeensa

 

Ihmisen rakenne

Yhteenvetona voidaan sanoa, että nykyisessä tilassaan ihmisessä ilmenee kolme perusperiaatetta: 1) sthul-periaate eli karkean aineen periaate, joka muodostaa hänen kehonsa; (2) linga-periaate eli hienovaraisen aineen periaate, joka ilmenee mielen, ymmärryksen, järjen ja väärän egon muodossa, mikä saa hänet virheellisesti samaistumaan aineelliseen maailmaan. Tämä tila on aiheutunut mayan eli illusorisen energian vaikutuksesta, ja sen tarkoituksena on oikaista sielun väärä aikomus nauttia, joka johtuu siitä, että se on unohtanut olevansa Jumalan palvelija. (3) Todellisuudessa ihminen itse on riippumaton mayasta ja yhteydestään siihen. Ainoa keino päästä eroon nykyisistä vaikeuksista on todellisen bhaktan antaman puhtaan bhaktin vaikutus. Bhakti keinona kohottaa ihmisen Kaikista Kauniimman Krishnan luo ja lopulta antaa hänelle ikuisen Krishna-preman.

_{Translated by L. W.}