«Сфера разума». Шрила Бхактивинод Тхакур. Из книги «Жизнь и наставления Шри Чайтаньи Махапрабху»

Шрила Саччидананда Бхактивинод Тхакур 

Жизнь и наставления Шри Чайтаньи Махапрабху 

Его наставления

 

Сфера разума

Кто с чистым сердцем, умом и должными усилиями в обществе того, кто постиг дух, размышляет над Именем, образами, качествами и лилами Кришны, как это описано в «Шримад-Бхагаватам», тот под влиянием бхакти несомненно познает их. Тот, кто склонен со скрупулезностью давать всему рациональное объяснение, вряд ли овладеет истиной в духовных вопросах, ведь по закону Бога в своем нынешнем состоянии интеллект никак не может достичь сферы духа.

Излишним было бы развивать и дальше эту тему. Те, кто обретет возможность зайти так далеко, как мы описали, примутся за дальнейшее изучение от всего сердца, и тогда Прекраснейший Господь поможет им познать дух и подниматься все выше и выше в этом царстве. Но до тех пор, пока ум путают с духом, нет возможности подняться над материей и ее узами. Большая ошибка, которую, как правило, совершало большинство западных философов, — это отождествление ума, искаженного эго (аханкары) с душой или духом. Мы сожалеем об этом.

_{(продолжение следует)}

 

 

_English

Srila Sachchidananda Bhaktivinod Thakur

Life and Precepts of Sri Chaitanya Mahaprabhu

His Precepts

 

Scope of Reason

One who studies the Name, Forms, Attributes and the Lila of Krishna as described in the Shrimad-Bhagavatam with a sincere heart, mind and strength, in the company of one who has realized the Spirit, is expected to know it by the influence of bhakti. One who is apt to rationalize everything closely, does scarcely acquire the truth in matters of Spirit, as by law of God, reason in its present state can never reach the sphere of the Spirit.

It is needless to go further on this subject. Those who will have the opportunity to go as far as we have stated, will make a further enquiry from their heart, and the All-Beautiful Lord will then help them to realize the spirit, and to rise higher and higher in its realm. But as long as the mind is confounded with Spirit, there is no way to rise beyond matter and its relations. The great mistake that most of the western philosophers have generally made, is to identify the mind, the perverted ego (ahamkar) with the soul or Spirit. We are sorry for that.

_{(to be continued)}

 

_Finnish

Srila Sachchidananda Bhaktivinod Thakur

Shri Chaitanya Mahaprabhun elämä ja opetukset

Hänen ohjeensa

 

Intellektin sfääri

Se, joka puhtaalla sydämellä, puhtaalla mielellä ja asianmukaisella vaivannäöllä sellaisen henkilön seurassa, joka on oivaltanut hengen, mietiskelee Krishnan Nimeä, muotoja, ominaisuuksia ja liloja, sellaisina kuin ne on kuvailtu ”Shrimad-Bhagavatamissa”, bhaktin vaikutuksesta tulee varmasti tuntemaan ne. Se, joka on taipuvainen antamaan yksityiskohtaisesti rationaalisia selityksiä kaikelle, tuskin ymmärtää totuutta henkisissä asioissa, sillä Jumalan lain mukaan intellekti ei nykyisessä tilassaan voi mitenkään saavuttaa hengen sfääriä.

Olisi tarpeetonta käsitellä tätä aihetta tarkemmin. Ne, jotka etenevät etsinnöissään niin pitkälle kuin olemme kuvailleet, ryhtyvät vilpittömästi tutkimaan lisää henkisiä asioita, ja silloin Jumala, Kaikista Kaunein, auttaa heitä tuntemaan hengen ja nousemaan yhä korkeammalle ja korkeammalle tässä valtakunnassa. Mutta niin kauan, kuin mieli sekoitetaan henkeen, ei ole mahdollista nousta materian ja sen kahleiden yläpuolelle. Suuri virhe, jonka useimmat länsimaiset filosofit ovat yleensä tehneet, on se, että he samaistavat mielen, väärän egon (ahankara) sieluun tai henkeen. Olemme tästä pahoillamme.

_{Translated by L. W.}