«Открытие Чандрадой-мандира». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 14 декабря 2008 года. Вьяса-пуджа Шрилы Б. С. Говинды Махараджа. Москва, Кисельный



скачать (формат MP4, 22.84M)
Скачать звук (MP3)

Russian

Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж 

Открытие Чандрадой-мандира 

Вьяса-пуджа Шрилы Б. С. Говинды Махараджа

(14 декабря 2008 года. Москва, Кисельный)


Однако в нем всегда присутствует этот божественный поток, эта божественная суть. Бхакти Сундар означает, что он невероятно прекрасен. Но в чем причина? В том, что изнутри его красота начинает проявляться вовне, и поэтому он сияет.

#00:00:55#

Во время открытия одного из главных храмов ИССКОН — Чандрадой-мандира в Майяпуре, Шрила Прабхупада пригласил туда Шрилу Гуру Махараджа (Шрилу Шридхара Махараджа) и Шрилу Говинду Махараджа. И когда Шрила Гуру Махарадж прибыл на эту церемонию, ученики Шрилы Прабхупады стали спрашивать Прабхупаду: «Скажите, а что нам делать? Какие церемонии проводить, чтобы собственно провести открытие храма?» На что Прабхупада ответил: «Шрила Шридхар Махарадж прибыл, значит, считайте, что этот храм открыт. Поступайте таким образом: вайшнав прибыл — храм открыт».

#00:01:47#

Затем Шрила Свами Махарадж произнес несколько слов, после чего выступил Шрила Шридхар Махарадж. И затем Шрила Свами Махарадж Прабхупада попросил Шрилу Говинду Махараджа произнести несколько слов. И он начал свою лекцию со знаменитой шлоки Рагхупати Упадхьяи:

#00:02:08#

кам̇ прати катхайитум ӣш́е, сампрати ко ва̄ пратӣтим а̄йа̄ту
го-пати-танайа̄-кун̃дже, гопа-вадхӯт̣ӣ-вит̣ам̇ брахма[1]

#00:02:42#

И там присутствовал Кришнадас Бабаджи Махарадж. По словам Шрилы Гуру Махараджа, когда Гурудев только начал цитировать эту шлоку, кам̇ прати катхайитум ӣш́е, Кришнадас Бабаджи Махарадж немедленно громко воскликнул, подразумевая этим, что этой шлокой он непременно привлечет должное внимание.

#00:03:19#

В этой шлоке, которую цитировал Гурудев, Рагхупати Упадхьяи обращается к Махапрабху со следующими словами: «Кто на самом деле достоин и квалифицирован услышать о том, каково в действительности положение Всевышнего?» Поэтому он говорит: «Кому я скажу, и, даже если мне было бы кому сказать, кто мне поверит? Кто может поверить, что Парабрахман — Высший Абсолют, Абсолютная Верховная Личность Бога, Первоисточник всего — охотится за Шримати Радхарани и Ее подругами, враджа-гопи, в рощах Враджи?»

#00:04:21#

Шрила Бхактивинод Тхакур заявляет, что Кришна является собственностью Шримати Радхарани и Ее подруг. Однако в данном случае Шрила Гурудев невероятно изящным образом использует эту шлоку, для того чтобы прославить Шрилу Свами Махараджа.

#00:05:34#

Вспоминая свою юность, Шрила Гурудев сказал: «Кто бы мог поверить мне, что этот самый Абхай Бабу?..» Поскольку он знал его еще в возрасте семнадцати лет, когда тот был скромным аптекарем — владельцем небольшого бизнеса в Калькутте, и обучал Бхагавад-гите Шрилу Гурудева, и занимался своими делами. «Кто мог бы поверить, — сказал Шрила Гурудев, — что именно этот человек станет тем самым, кто исполнит предсказание Махапрабху о том, что Его имена будут прославляться в каждом городе и деревне по всему миру? Что именно этот человек выполнит предсказание Бхактивинода Тхакура и вынесет знамя сознания Кришны за пределы Индии, распространив его по всему миру?» И именно поэтому, благодаря этому сравнению, Бабаджи Махарадж, услышав эту шлоку, воскликнул: «Харе Кришна!» Он знал, что это несомненно захватит внимание всех слушателей, настолько совершенно это представление.

#00:06:50#

После завершения выступления Шрилы Гурудева Шрила Свами Махарадж, Шрила Прабхупада, продолжил и сказал: «Да, его слова истинны. Я считаю Шрилу Шридхара Махараджа своим шикша-гуру, а Шрилу Говинду Махараджа считаю своим возлюбленным сыном».

#00:07:21#

Только сегодня в видеоконференции, видеосвязи с Гурудевом в Калькутте мы видели, что рядом с Гурудевом находится доктор Шастри, доктор Дол Говинда Шастри, кто обучал Гурудева санскриту. Изначально он ученый-санскритолог из Джаганнатха Пури. И этот специалист-санскритолог говорил, что в некоторых сочинениях Шрилы Говинды Махараджа аспекты мадхура-расы явлены и раскрыты уникальным образом, какого больше не встретишь нигде.

#00:08:14#

Это наша великая удача — иметь возможность обретать благо от его милостивого взгляда на нас. И, несмотря на свой преклонный возраст — это уже восьмидесятый день его явления, и здоровье его не всегда в порядке, тем не менее он непрерывно размышляет о продолжении своей проповеди, о том, чтобы продолжать свои мировые турне. Он часто цитирует слова Шрипада Бхакти Саранги Госвами Махараджа, ученика Сарасвати Тхакура, одного из духовных братьев Шридхара Махараджа, у которого был известный лозунг — «умереть в седле»[2].

#00:09:30#

Сегодня день явления Шрилы Гурудева. И тот день, когда мы обретаем связь со Шрилой Гурудевом, также является днем его явления, поскольку в этот день Гурудев является в нашей жизни.

Переводчик: Ашутош Кришна Дас
Транскрипцию выполнил Сварупа Дамодар Дас
Редактор: Традиш Дас



1  «Кому мне сказать, и кто мне поверит, что Верховная Личность Бога, Кришна, подстерегает гопи в кущах на берегу Ямуны? Так Господь являет Свои игры» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 19.98).

2  Иногда этот лозунг Госвами Махараджа на русский переводят так: «умереть в упряжке».




←  «Встреча с Гуру Махараджем». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 14 декабря 2008 года. Москва, Кисельный ·• Архив новостей •· Выступление Бимала Канти Прабху перед казаками в Донецке →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 24.5 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Russian

Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж 

Открытие Чандрадой-мандира 

Вьяса-пуджа Шрилы Б. С. Говинды Махараджа

(14 декабря 2008 года. Москва, Кисельный)


Однако в нем всегда присутствует этот божественный поток, эта божественная суть. Бхакти Сундар означает, что он невероятно прекрасен. Но в чем причина? В том, что изнутри его красота начинает проявляться вовне, и поэтому он сияет.

#00:00:55#

Во время открытия одного из главных храмов ИССКОН — Чандрадой-мандира в Майяпуре, Шрила Прабхупада пригласил туда Шрилу Гуру Махараджа (Шрилу Шридхара Махараджа) и Шрилу Говинду Махараджа. И когда Шрила Гуру Махарадж прибыл на эту церемонию, ученики Шрилы Прабхупады стали спрашивать Прабхупаду: «Скажите, а что нам делать? Какие церемонии проводить, чтобы собственно провести открытие храма?» На что Прабхупада ответил: «Шрила Шридхар Махарадж прибыл, значит, считайте, что этот храм открыт. Поступайте таким образом: вайшнав прибыл — храм открыт».

#00:01:47#

Затем Шрила Свами Махарадж произнес несколько слов, после чего выступил Шрила Шридхар Махарадж. И затем Шрила Свами Махарадж Прабхупада попросил Шрилу Говинду Махараджа произнести несколько слов. И он начал свою лекцию со знаменитой шлоки Рагхупати Упадхьяи:

#00:02:08#

кам̇ прати катхайитум ӣш́е, сампрати ко ва̄ пратӣтим а̄йа̄ту
го-пати-танайа̄-кун̃дже, гопа-вадхӯт̣ӣ-вит̣ам̇ брахма[1]

#00:02:42#

И там присутствовал Кришнадас Бабаджи Махарадж. По словам Шрилы Гуру Махараджа, когда Гурудев только начал цитировать эту шлоку, кам̇ прати катхайитум ӣш́е, Кришнадас Бабаджи Махарадж немедленно громко воскликнул, подразумевая этим, что этой шлокой он непременно привлечет должное внимание.

#00:03:19#

В этой шлоке, которую цитировал Гурудев, Рагхупати Упадхьяи обращается к Махапрабху со следующими словами: «Кто на самом деле достоин и квалифицирован услышать о том, каково в действительности положение Всевышнего?» Поэтому он говорит: «Кому я скажу, и, даже если мне было бы кому сказать, кто мне поверит? Кто может поверить, что Парабрахман — Высший Абсолют, Абсолютная Верховная Личность Бога, Первоисточник всего — охотится за Шримати Радхарани и Ее подругами, враджа-гопи, в рощах Враджи?»

#00:04:21#

Шрила Бхактивинод Тхакур заявляет, что Кришна является собственностью Шримати Радхарани и Ее подруг. Однако в данном случае Шрила Гурудев невероятно изящным образом использует эту шлоку, для того чтобы прославить Шрилу Свами Махараджа.

#00:05:34#

Вспоминая свою юность, Шрила Гурудев сказал: «Кто бы мог поверить мне, что этот самый Абхай Бабу?..» Поскольку он знал его еще в возрасте семнадцати лет, когда тот был скромным аптекарем — владельцем небольшого бизнеса в Калькутте, и обучал Бхагавад-гите Шрилу Гурудева, и занимался своими делами. «Кто мог бы поверить, — сказал Шрила Гурудев, — что именно этот человек станет тем самым, кто исполнит предсказание Махапрабху о том, что Его имена будут прославляться в каждом городе и деревне по всему миру? Что именно этот человек выполнит предсказание Бхактивинода Тхакура и вынесет знамя сознания Кришны за пределы Индии, распространив его по всему миру?» И именно поэтому, благодаря этому сравнению, Бабаджи Махарадж, услышав эту шлоку, воскликнул: «Харе Кришна!» Он знал, что это несомненно захватит внимание всех слушателей, настолько совершенно это представление.

#00:06:50#

После завершения выступления Шрилы Гурудева Шрила Свами Махарадж, Шрила Прабхупада, продолжил и сказал: «Да, его слова истинны. Я считаю Шрилу Шридхара Махараджа своим шикша-гуру, а Шрилу Говинду Махараджа считаю своим возлюбленным сыном».

#00:07:21#

Только сегодня в видеоконференции, видеосвязи с Гурудевом в Калькутте мы видели, что рядом с Гурудевом находится доктор Шастри, доктор Дол Говинда Шастри, кто обучал Гурудева санскриту. Изначально он ученый-санскритолог из Джаганнатха Пури. И этот специалист-санскритолог говорил, что в некоторых сочинениях Шрилы Говинды Махараджа аспекты мадхура-расы явлены и раскрыты уникальным образом, какого больше не встретишь нигде.

#00:08:14#

Это наша великая удача — иметь возможность обретать благо от его милостивого взгляда на нас. И, несмотря на свой преклонный возраст — это уже восьмидесятый день его явления, и здоровье его не всегда в порядке, тем не менее он непрерывно размышляет о продолжении своей проповеди, о том, чтобы продолжать свои мировые турне. Он часто цитирует слова Шрипада Бхакти Саранги Госвами Махараджа, ученика Сарасвати Тхакура, одного из духовных братьев Шридхара Махараджа, у которого был известный лозунг — «умереть в седле»[2].

#00:09:30#

Сегодня день явления Шрилы Гурудева. И тот день, когда мы обретаем связь со Шрилой Гурудевом, также является днем его явления, поскольку в этот день Гурудев является в нашей жизни.

Переводчик: Ашутош Кришна Дас
Транскрипцию выполнил Сварупа Дамодар Дас
Редактор: Традиш Дас



[1] «Кому мне сказать, и кто мне поверит, что Верховная Личность Бога, Кришна, подстерегает гопи в кущах на берегу Ямуны? Так Господь являет Свои игры» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 19.98).

[2] Иногда этот лозунг Госвами Махараджа на русский переводят так: «умереть в упряжке».


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования