«Полет в небесах». Отрывок из книги «Шри Чайтанья Бхагавата» Шрилы Вриндавана Даса Тхакура, в котором он выражает свои сокровенные чувства и объясняет суть своего дара миру

Полет в небесах

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/polet-v-nebesakh.html

Посвящено дню ухода Шрилы Вриндавана Даса Тхакура.
Сегодня мы представляем отрывок из книги «Шри Чайтанья Бхагавата»,
в котором он выражает свои сокровенные чувства
и объясняет суть своего дара миру.

 

Пусть та истовая преданность, которую он описывал, восхвалял и являл собой пример оной, найдет путь к нашим сердцам.

сарва-ваиш̣н̣авера па̄йе мора намаска̄ра
итхе апара̄дха кичху на̄ лабе а̄ма̄ра

Я преклоняюсь пред стопами всех вайшнавов. Если по незнанию причиню я некие оскорбления в процессе оного, молюсь я о прощении.

а̄ма̄ра прабхура прабху ш́рӣ-гаурасундара
э бад̣а бхараса̄ читте дхари нирантара

Учитель моего учителя — Шри Гаурасундар. Да пребудет эта великая надежда в сердце моем вечно!

мукхеха йе джана бале ‘нитйа̄нанда-да̄са’
се аваш́йа декхибека чаитанйа-прака̄ш́а

Любой, с чьих уст сорвется: «Я — слуга Нитьянанды», определенно обретет возможность встретиться со Шри Чайтаньей.

чаитанйера прийатама нитйа̄нанда-ра̄йа
прабху-бхр̣тйа-сан̇га йена на̄ чха̄д̣е а̄ма̄йа

Нитьянанда Рай очень дорог Шри Чайтанье. Я держусь Нитьянанды, так что Шри Чайтанья не отвергнет меня.

джагатера према-да̄та̄ хена нитйа̄нанда
та̄на хан̃а̄ йена бхаджо̐ прабху-гаурачандра

Нитьянанда — даритель премы этому миру. Через Него выполняю я свое служение Шри Гаурачандре.

сам̇са̄рера па̄ра хаи’ бхактира са̄гаре
йе д̣убибе се бхаджука нита̄и-ча̄ндере

Пусть те, кто желает пересечь самсару и погрузиться в океан преданности, приносят свое служение Шри Нитайчанду.

ка̄ш̣т̣хера путалӣ йена кухаке на̄ча̄йа
эи-мата гаурачандра море йе бола̄йа

Как кукловод заставляет своих кукол танцевать, так же и речь моя целиком и полностью составлена Гаурачандрой.

пакш̣ӣ йена а̄ка̄ш́ера анта на̄хи па̄йа
йата ш́акти тха̄ке, тата дӯра уд̣и’ йа̄йа
эи-мата чаитанйа-катха̄ра анта на̄и
йа̄ра йата-дӯра ш́акти сабе тата га̄и

Как птицы не могут достичь края неба, а пролетают лишь доступное им расстояние, так и речи Шри Чайтаньи не имеют границ, и прославлять Его я буду, пока сохранятся у меня на то силы.

ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-чаитанйа-нитйа̄нанда-ча̄нда джа̄на
вр̣нда̄вана-да̄са тачху пада-йуге га̄на

Сделав Шри Кришну Чайтанью и Нитьянандачанда своей жизнью и душой, Вриндаван Дас прославляет Их лотосоподобные стопы.

 


Источник: «Шри Чайтанья Бхагавата», Mадхья-кханда, 28.185, 191–199.

Примечание: Строка 195 выгравирована в Храме любви и нежности Шрилы Бхакти Сундара Говинды Дев-Госвами Махараджа.

 

 

Flying in the Sky

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/flying-in-the-sky/

In honour of the disappearance day of Srila Vrindavan Das Thakur today,
we are presenting a short excerpt from Sri Chaitanya-bhagavata
in which he expresses his heart and the gist of his gift to the world.

 

May the vigorous devotion he described, praised, and exemplified take hold in our hearts.

sarva-vaiṣṇavera pāye mora namaskāra
ithe aparādha kichhu nā labe āmāra

I offer my obeisance at the feet of all Vaishnavs. Should I make any offence in doing so, I pray they will forgive me.

āmāra prabhura prabhu śrī-gaurasundara
e baḍa bharasā chitte dhari nirantara

My master’s master is Sri Gaurasundar. I hold this great hope in my heart forever.

mukheha ye jana bale ‘nityānanda-dāsa’
se avaśya dekhibeka chaitanya-prakāśa

Anyone who says, “I am Nityananda’s servant,” will certainly behold Sri Chaitanya.

chaitanyera priyatama nityānanda-rāya
prabhu-bhṛtya-saṅga yena nā chhāḍe āmāya

Nityananda Ray is most dear to Sri Chaitanya. I associate with Nityananda so that Sri Chaitanya does not reject me.

jagatera prema-dātā hena nityānanda
tāna hañā yena bhajo̐ prabhu-gaurachandra

Nityananda is the giver of prem to this world, thus through Him I serve Sri Gaurachandra.

saṁsārera pāra hai’ bhaktira sāgare
ye ḍubibe se bhajuka nitāi-chāndere

May those who desire to cross over samsara and dive in the ocean of devotion serve Sri Nitaichand.

kāṣṭhera putalī yena kuhake nāchāya
ei-mata gaurachandra more ye bolāya

As a puppet master causes a puppet dance, so Gaurachandra causes me to speak.

pakṣī yena ākāśera anta nāhi pāya
yata śakti thāke, tata dūra uḍi’ yāya
ei-mata chaitanya-kathāra anta nāi
yāra yata-dūra śakti sabe tata gāi

As birds cannot reach the limit of the sky but fly into it as far as they are able, so discussion of Sri Chaitanya has no end and I chant His glories as far as I am able.

śrī-kṛṣṇa-chaitanya-nityānanda-chānda jāna
vṛndāvana-dāsa tachhu pada-yuge gāna

Embracing Sri Krishna Chaitanya and Nityanandachand as his life and soul, Vrindavan Das sings the glories of Their feet.

 


Source: Sri Chaitanya-bhagavata: Madhya-khaṇḍa, 28.185, 191–199.

Note: Verse 195 is engraved on Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj’s Temple of Love and Affection.

 

← «День ухода Вриндавана Даса Тхакура» (с переводом). Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж о Вриндаване Дасе Тхакуре, его удаче, его смирении, его новом канале милости, а также о недостаточности йоги, о Брахме, Параматме и Бхагаване и о способности видеть Кришну везде. 21 апреля 2017 года. Гупта Говардхан ·• Архив новостей •· «Научись служить с любовью». Фрагмент лекции Шрилы Бхакти Бимала Авадхута Махараджа из цикла «Просто о трансцендентном» →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования